알고 갑시다
음력 설을 영어론 어떻게 쓰나요?
오는 28일은 설날, 바로 음력설이다. 이 설날을 영어로는 어떻게 표기할까. 한인을 포함한 많은 영어권 국가에선 흔히들 설을 'Chinese New Year'라고 쓴다.
그러나 우리가 지내는 설은 음력 1월 1일을 기준으로 하기 때문에 영문으로는 'Lunar New Year'나 'Lunar New Year's Day'가 정확한 표현이다. 미국 정부기관들도 공식적인 설날 표기를 이렇게 하고 있고 미국 달력에도 그렇게 쓴다.
한국 등 많은 영어권 국가에서 중국 설날을 뜻하는 'Chinese New Year'로 쓰는 이유는 해외로 퍼져 나간 중국 출신 화교들이 현지에서 중국 최대 명절인 춘제(春節)를 기념해 이 표현을 먼저 썼기 때문이다.
캘리포니아주와 뉴욕주 등 한인이 많은 지역에서는 매년 설마다 한인들 주도로 'Lunar New Year'를 쓰자는 캠페인이 벌어진다.설날이 중국만의 명절이 아닌데도 중국 설날로 부르는 건 다른 민족에 대한 배려가 아니라는 것이다.
