퓰리처상 명착 '바람과 함께 사라지다' 출판사
"노예 제도·도인우월주의 미화" 서두에 경고문
퓰리처상을 수상한 소설 ‘바람과 함께 사라지다’(사진)의 출판사가 “이 책은 인종차별적인 내용으로 독자의 정신적 트라우마를 일으킬 수 있다”고 직접 경고했다. 당시 노예 제도와 백인우월주의를 미화하는 표현들이 있어서다.
1일 텔레그래프 등 영국 현지 매체들에 따르면 출판사 팬맥밀란은 ‘바람과 함께 사라지다’의 최신판 서두에 경고문을 실었다.
이 경고문에서 출판사는 “바람과 함께 사라지다는 우리 역사의 충격적이던 시절, 노예제의 공포를 낭만적으로 표현한다”며 “용납할 수 없는 관행과 인종차별적이며 편견이 가득한 묘사가 담겼고, 주제와 캐릭터 표현, 언어, 이미지 등도 문제가 있다”고 지적했다. 이어 “(독자에게) 상처를 주거나 정말로 해로운 구절과 어휘가 담겨 있을 수 있다는 점을 경고하고자 한다”고 밝혔다.
‘바람과 함께 사라지다’는 미국 남북전쟁 전후 시기를 다룬 장편소설이다. 미국 현대사를 겪어내는 남부 농장주의 딸 스칼렛 오하라의 인생 역정을 그렸다. 팬맥밀란은 그러나 원작의 표현을 변경하지는 않았다고 설명했다. 본문을 바꾸는 것은 원작을 훼손하는 것이라고 판단했기 때문이다. 출판사는 “본문 전체를 그대로 두지만 작품 내 캐릭터와 표현, 언어를 보증하는 것은 아니다”라고 말했다.
출판사는 최신판에 백인 역사 소설 작가 필리파 그레고리가 쓴 ‘바람과 함께 사라지다’의 백인 우월적 요소를 설명하는 논문 형식의 글도 수록했다. 그레고리는 “이 책은 인종차별을 옹호하고 백인우월주의를 설파한다”며 “아프리카 출신은 백인과 다른 종이라고 이야기하며 소설을 망치고 있다”고 비판했다.
