[지금 한국선] '순화할 군대용어'3위 짬찌…1위는?

 한국의 군인들은 '손대지 마시오'라는 뜻의 '촉수엄금(觸手嚴禁)'을 가장 시급히 고쳐 군대 용어로 꼽았다.

 이는 박재현 상명대 국어교육과 교수가 군대 은어 26개와 낯선 한자어 12개를 골라 군인들에게 사용빈도와 개선 필요성에 관한 설문 조사를 실시한 결과다. 2위는 흔히 '납부'로 쓰는 '불입(拂入)'이었고, 3위는 신병 또는 계급이 낮은 군인을 부르는 '짬찌'로 조사됐다. '불빛을 가린다'는 뜻의 '등화관제(燈火管制)'와 빈 병을 뜻하는 '공병'이 그 뒤를 이었다.